J.D. Salinger
Seymour
An Introduction
مقاطع مختارة من رواية
سيمور
- مقدمة
-
للكاتب الأمريكي: جى دي سالنجر
جى دي
سالنجر كاتبٌ وروائيٌ أمريكي ذاع صيته عالمياً بعد نشر روايته: الحارس في حقل
الشوفان عام ١٩٥١.
وقبل نجاحه
العالمي كصاحب رواية من ضمن أهم روايات القرن العشرين، بدأ سالنجر مشواره الأدبي
عام ١٩٤٨بنشر قصة قصيرة على صفحات مجلة نيويوركر بعنوان:
"
يوم مثالي لسمك الموز" .
A
Perfect Day for Bananafish
وتدور
أحداث القصة حول شاب أمريكي يدعى سيمور ، ويبلغ من العمر ٣١ عاماً ، ذهب بصحبة
زوجته إلى فلوريدا لقضاء إجازةٍ قصيرة . وبعد قضاء سيمور وقتاً بدا ممتعاً مع
طفلةٍ صغيرة على شاطئ البحر ، يتوجّه إلى غرفته في الفندق، يتناول المسدس من حقيبة
سفره ، يجلس إلى جانب زوجته النائمة على الفراش ثم يطلق النار على رأسه.
على مدار
سنوات من بعد نشر قصته الأولى، ينشر سالنجر قصصاً قصيرة أخرى في مجلة نيويوركر عن
عائلة سيمور - عائلة غلاس -: عن طفولته ، مراهقته ، إخوته وقصة زواجه.
وسيتعرّف القارئ مع كل قصة أكثر وأكثر على شخصية الشاعر سيمور: على روحانيته ، على
شفافية مشاعره ، على عاطفته القوية تجاه الناس وحساسيته المفرطة تجاه ما يجري من
حوله، عدا طبعاً غرابة أطواره الناتجة عن رؤيته الفلسفية والشاعرية للعالم.
العمل الذي
ترجمنا مقاطعَ مختارة منه نُشر عام ١٩٦٣ وهو بعنوان : سيمور - مقدمة - والقصة هي
على لسان الأخ الأصغر لسيمور : الروائي بادي غلاس الذي يضع نصب عينيه مشاركة صديقه
الوحيد (القارئ) كل ما يعرفه عن أخيه الشاعر سيمور بعد سنواتٍ من انتحاره.
العمل يجمع
بين بصيرةٍ عميقة لعالم الكتابة وحس سخرية لاذع تتميز بها أعمال جى دي سالنجر،
وأتمنى لجميع أصدقائي الأعزاء الاستمتاع بقراءة المقاطع التي اخترت ترجمتها ، و
سلسلة القصص القصيرة بأكملها هي عمل أدبي يستحق فعلاً القراءة.
زلة قلم
إرسال تعليق